Strange Fruit - Billie Holiday (1915~1959) 열상과 가사

 

Strange Fruit

 

Southern trees bear a strange fruit

Blood on the leaves and blood at the root

Black body swinging in the Southern breeze

Strange fruit hanging from the poplar trees

 

남부의 나무엔 이상한 열매가 열리지요

잎에도 뿌리에도 온통 피범벅

검은 몸뚱이가 남부의 산들바람에 흔들리죠

미루나무에 이상한 열매가 열렸답니다

 

Pastoral scene of the gallant South

The bulging eyes and the twisted mouth

Scent of magnolia sweet and fresh

And the sudden smell of burning flesh

 

용맹의 고장, 남부의 목가적인 풍경 아래

튀어나온 눈과 비틀어진 입술

달콤하고 신선한 목련꽃의 냄새와

불타버린 살점의 냄새까지

 

Here is a fruit for the crows to pluck

For the rain to gather, for the wind to suck

For the sun to rot, for a tree to drop

Here is a strange and bitter crop

 

까마귀가 파먹는 열매가 열렸어요

비에 맞고 바람에 시달리며

햇볕에 썩어서 결국 나무에서 떨어져 버리는

참으로 이상하고 씁쓸한 과실이랍니다